Hatırla, 5 Kasım'ı hatırla
Barut ihanetini ve komplosunu
Zaten aklım almaz
Barut ihanetinin neden unutulacağını
Ama ya adam?
Biliyorum, adı Guy Fawkes idi...
... ve biliyorum; 1605'de Parlamento Binası'nı patlatmaya çalıştı.
Ama kimdi gerçekte?
Neye benziyordu?
Bize fikirleri hatırlayın dendi, adamı değil.
Çünkü bir adam başarısız olabilir.
Yakalanabilir, öldürülebilir ve unutulabilir.
Ama 400 yıl sonra...
... bir fikir hâlâ dünyayı değiştirebilir.
Fikirlerin gücüne bizzat şahit oldum.
Fikirler adına öldürülen ve...
...fikirleri savunurken ölen insanları gördüm.
Yalnız bir fikri öpemez,...
...ona dokunamaz veya onu tutamazsınız.
Fikirler kan ağlamaz. Acıyı hissetmezler.
Sevmezler.
Ve özlediğim bir fikir değil...
...bir adam.
5 Kasım'ı bana hatırlatan bir adam.
Asla unutmayacağım bir adam.
Okuduğuma göre, ilk Birleşik Devletler tıbbi yardımda öyle yetersizmiş ki...
...iddiaya göre birkaç konteyner dolusu buğday ve tütün göndermişler.
Jestmiş, öyle diyorlar, iyi niyet adınaymış.
Ne düşündüğümü bilmek ister misiniz?
Gösterimi dinliyorsunuz, ben de istediğinizi varsayacağım.
Kolonilerin, gerçekte onlar için ne düşündüğümüzü bilmelerinin tam zamanı.
Bence, bizi yüzyıllar önce attıkları ufak çay partisi için ödeşme zamanı.
Diyorum ki, bu gece o rıhtımlara gidip Amerika Büzülmüş Dübürleri'ne ait...
...her şeyi yerle bir edelim!
Kim benimle birlikte? Söyleyin, hanginiz benimle?
Bundan hoşlandınız mı?
A.B.D., Amerika Büzülmüş Dübürleri. Yani, başka ne diyebilirsiniz ki?
Her şeyi ama her şeyi olan bir ülkeydi orası...
...ama şimdi, 20 yıl sonrası, ne olacak?
Dünyanın en büyük cüzamlı topluluğu. Neden?
İnançsızlık.
Tekrar söyleyeyim.
İnançsızlık.
Başlattıkları savaş değildi. Saldıkları veba değildi.
Hüküm'dü.
Kimse geçmişinden kaçmaz. Kimse Hüküm'den kaçmaz.
Sizce yukarıda değil mi?
Sizce bu ülkeyi izlemiyor mu?
Başka nasıl açıklayabilirsiniz? Bizi sınıyor ama gerekeni yaptık.
Bize düşeni yaptık.
Islington. Enfield. Oradaydım, her şeyi gördüm.
Göçmenler, Müslümanlar...
...eşcinseller, teröristler.
Her hastalığı taşıyan bu soysuzlar. Gitmek zorundaydılar.
Güçten birliğe, birlikten inanca.
Tanrı korkusu olan bir İngilizim ve bundan çok gurur duyuyorum!
Yeter, tamam. Çok teşekkür ederim.
Kahretsin.
Sarı kodlu sokağa çıkma yasağı şimdi başladı.
İzinsiz her personel tutuklanmaya tabi olacak.
Bu, sizin güvenliğiniz için.
Sarı kodlu sokağa çıkma yasağı şimdi başladı.
İzinsiz her personel tutuklanmaya tabi olacak.
Bu, sizin güvenliğiniz için.
- Pardon. - Kusura bakmayın, sizi görmedim.
- Acelemiz var galiba? - Ben sadece...
- Sokağa çıkma başladı, biliyorsun. - Amcam, çok hasta.
- Hasta amca? Willy, ne düşünüyorsun? - Kıçıma anlatsın.
Hata yaptım, yasaktan sonra çıkmamalıydım, farkındayım.
Belki de amcana gitmeden önce bizimle ilgilenebilirsin.
Baksana, arkadaşım da hasta sayılır. Değil mi?
Çok hastayım. Feci abazayım. Hissedebilirsin.
- Dokunma bana! - Bak, Willy, kediciğin pençeleri varmış.
- Bizi tehdit etti. - Öyle yaptı, öyle.
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi?
Anlamı, kendi yargı yetkimizi kullanıyoruz.
Ve sen de yutmak üzeresin.
- Sizler Kolcu'sunuz. - Anlamaya başladı.
Hayır, lütfen. Bilmiyordum, üzgünüm.
Gün doğumuyla, Londra'nın en üzgün kıçı olmaz isen...
...o zaman en ağrıyanı olacağın kesin.
Tanrım! Lütfen bunu yapmayın.
Eve döneceğim, bir daha yapmam. Söz veriyorum, lütfen!
- Ne diyorsunuz, beyler? - Sopasını sakınan, çocuğunu eğitemez.
Yardım edin! Biri yardım etsin!
Dünyada ne kadar kötülük varsa hepsi onda.
- O da neyin nesi? - Geri çekil!
Talihe aldırmadı; adam öldürmekten...
...kan tüten kılıcıyla.
Biz Kolcuyuz, dostum.
Yüce Tanrım! Acı bana!
Defalarca ispatlanmıştır ki,...
Sadık bir çehre ve dindar bir tavır, deliğinden çıkarır yılanı bile.
- Bu da ne demek? - Sopayı sakınmamak.
Sana zararım olmayacak, temin ederim.
- Sen kimsin? - Kim mi?
"Ne" sorusunun vücut bulmuş halinden başka bir şey değilim...
...ve ne olduğumun cevabı da: Maske takan bir adamım.
- Bu görebiliyorum. - Tabii ki görüyorsun.
Gözlem güçlerini sorgulamıyorum.
Yalnızca maskeli birisine kimsin sen sorusunun çelişmesine dikkat çekiyorum.
- Haklısın. - Ama şu hayırlı gecede...
...karşınızdaki bu karakterin kişiliğini anlatan...
...takılmış o bayağı lakabın bir bedeli olarak, izninizle:
Voilà!
Velakin, dışarıdan göründüğüyle; feleğin virajları sayesinde...
...vekâleten hem vâziri hem de vebali olmayanı oynamış naçizane bir vodvil eskisi.
Bu vecih, kibir vehametinden bihaber vasfıyla..
...veranın vecizelerine vekillik yapan,...
...şimdilerde varisi olmayan, virane durumda bir vekil.
Her şeye rağmen, varlığını yitirmiş bu vahametin...
...vahdetiyle vücudunda neşenin vuku bulduğu...
...ve veznenin velveleleriyle beslenen, velfecirliğe tenezzül eden,...
...vechleri doyurulamaz bir vahşet arzusuyla kaplı...
...bu vegar dolu vazilerin şimdilerdeki vezirinin vefatını vadetmiş bir vekil.
Verilecek tek bir hüküm var, "Vendetta".
Beyhude bir vaaz değil, vicdan ve vakar adına verilmiş...
...günün birinde vefi olanın ve vaziyeti görenin velisi olacak bir vaattir.
Velhasıl, bu önemsiz vira vecizeler buradaki vuslatımızın vadesini uzatır.
Sözün özü, şunu ifade etmek isterim ki; sizinle tanışmak bir onur...
...ve beni çağırabileceğiniz isim V.
Sen deli falan mısın?
Eminim, öyle diyecekler.
Fakat ben, kiminle konuştuğumu öğrenebilir miyim?
- Adım Evey. - Evey?
E-vey. Elbette.
- Ne demek bu? - Demek oluyor ki; Tanrı gibi...
...ben de zar atmam ve rastlantılara inanmam.
İncindin mi?
Hayır, iyiyim.
- Teşekkürler. - Ben yalnızca kendi kısmımı oynadım.
- Söylesene; müzik sever misin, Evey? - Galiba.
Gördüğün gibi, bir çeşit müzisyen sayılırım ve...
...çok özel bir müzik ziyafeti vermek üzere yola çıkmıştım.
Ne tür müzisyensiniz?
Perküsyon enstrümanları uzmanlık alanımdır.
Ama bu gece, bu gösteri için bütün orkestradan yardım...
...dilemek üzereyim ve eğer bana eşlik edersen onur duyacağım.
Maalesef, eve gitsem iyi olacak.
Söz veriyorum, daha önce hiç görmediğin bir şey olacak.
Ve sonra evine sağ salim döneceksin.
Peki.
Burası güzel.
Bundan güzelini istesek de bulamazdık.
Enstrüman falan görmüyorum.
Gözlem güçlerin işini rahatça görmene devam edecek.
Ama dur! Bu konçertoyu, adaletin terazisini taşıyan bayana ithaf ediyorum;...
...uzaklaşmış göründüğü görevinin şerefine...
...ve yerine geçmiş olan taklitçinin hatırına.
Söylesene; bugün günlerden ne, Evey?
- Kasımın 4'ü mü? - Artık değil.
Hatırla, 5 Kasım'ı hatırla
Barut ihanetini ve komplosunu
Zaten aklım almaz
Barut ihanetinin neden unutulacağını
Önce uvertür.
Evet.
Evet, telli çalgılar.
Kulağını kabart, duyabiliyor musun?
Şimdi nefesli çalgılar.
Duyabiliyorum!
Dışarı bak, anne! Müzik çalıyorlar!
- Bunu nasıl yaptın? - Bekle.
İşte kreşendo geliyor!
Ne kadar güzel, değil mi?
Beyler, dört saat geçti. Umarım elinizde bir şey vardır, Bay Creedy.
Bailey Bölgesi karantinaya alındı.
Kayda değer bütün tanıklar göz altına alındı.
Güzel, Bay Etheridge?
Merkezi acil yayın sistemine bağlanmış bir kayıt cihazı bulundu.
Şarkı Tchaikovsky'nin 1812'inci Uvertürü idi.
Kara listeye ekleyin, bir daha duymak istemiyorum.
Evet, efendim.
Ayrıca rastlantısal tarayıcılarımızı iki katına çıkardık ve...
...telefon takiplerimizin işaret ettiği...
...patlamayla alakasının yüksek olduğu konuşmayı inceliyoruz.
Bay Dascomb, bu konuda ne yapıyoruz?
Acil bir yıkım kararı veriyoruz.
Şebeke üzerinde ve InterLink boyunca örgülü sigortamız var.
Çeşitli uzmanlar, Bailey'in yapısal bütünlüğü aleyhinde tanıklık etmek için toplandı.
Prothero'nun bu eski binaların tehlikesi ve batmış tarihin yapılarına...
...niçin sadık kalmamamız gerektiği hakkında konuşmasını istiyorum.
Yeni Bailey'in, çağımızın ve inancımızın bizi mükâfatlandırdığı...
...geleceğin sembolü olacağı sonucuna varmalı.
Bay Heyer.
Retinal kimlik tespitinin imkansız olmasına rağmen...
...güvenlik kameralarımız teröristin birkaç görüntüsünü yakaladı.
Ayrıca Creedy'nin adamlarının tutukladığı bir kızın görüntüsünü almayı başardık.
- Kız kim, Bay Finch? - Henüz emin değiliz, efendim.
- Ama birkaç ipucu üzerinde çalışıyoruz. - Ya başka?
Havaî fişeklerin ateşlendiği yeri tespit ettik ve...
...her iki tarafta da kullanılan patlayıcıların izine rastladık.
Ne yazık ki, görünüşe göre, çok sofistike olsalar da...
...bu araçların reçetesiz satılan kimyasallarla evde...
...yapılıyor olmaları izlerini sürmeyi çok zorlaştırıyor.
Her kimse bunu yapan, başbakanım, çok yetenekli.
Meslekî fikirleriniz sizde kalsın, Bay Finch. Konumuzun dışında.
Özür dilerim, başbakan.
Beyler, bu bir sınama.
Böyle zamanlar inancın sorgulamasıdır.
Başarısızlık, inandığımız ve savaştığımız...
...her şeye kuşku düşmesine davetiye çıkarır.
Beyler, bu teröristin bulunmasını ve...
...onun, terörün gerçekte ne olduğunu anlamasını istiyorum.
Çok yaşa İngiltere.
- Sence insanlar bunu yutacak mı? - Neden olmasın?
Burası BTN.
İşimiz haber sunmak, üretmek değil.
Bu hükümetin işi.
İlk bakışta, Old Bailey'nin,...
...yıkımından sorumlu olan ekip kızcağıza görkemli bir...
...hediye vermek, doğaçlama da olsa, elveda demek istemiş.
Her ne kadar yıkım bir süredir planlanıyorduysa da...
...ekibin şefine göre müzik ve havaî fişekler "kesinlikle planda olmayan"...
... bir durummuş. - Birazdan döneceğiz.
Bu saçmalıklara inanıyor musun? Yani, yıkım yoktu ki orada.
Gördüm, tüm olanları gördüm.
- Sen görmüş müydün? - Hayır, dün gece ben...
Ha, doğru ya. Daddy Deitrich'i görmeye gittin, değil mi?
Evey, demek buradasın.
- Hâlâ benim için çalışıyorsun. - Üzgünüm, Patricia.
İki ekspreso, üç kahve getir.
Ve Deitrich de çayını bekliyor.
Anlamıyorum.
Neden Guy Fawkes maskesi takıyor? Fawkes, Parlamento'yu patlatmaya çalışmadı mı?
Çok geç değil. Hâlâ 16 saati daha var.
Belki daha yeni başlıyordur.
Alo?
Tamam. Kız hakkında bir ipucu.
Dinle, yanlış anlama beni, bayıldım! Bir inek çarmıha geriliyor.
Çok komik. Ama asla onay alamayacaksın.
Tekrar yazman gerekiyor, tamam mı? Kapatmam lâzım.
Daha çekici bir kadın tarafından ekildiğimi anımsamıyorum.
- Bay Deitrich... - Gordon, lütfen.
Bu bedeni daha da yaşlı hissetmek için "bay"a ihtiyacım yok.
Gordon...
...dün gece geliyordum ama Kolcular vardı ve...
...korkup eve döndüm.
Maalesef, dün geceden sonra sokağa çıkma yasağı daha beter olacak gibi.
A ha!
- Selam, Fred. - Hepsi makineden geçti mi?
Hayır, ağzına kadar bomba ile dolular.
Götürmek için reklamlara kadar bekle, tamam mı?
- Bu zırvalığı izlediğine inanamıyorum. - Ne?
Lazer Kadın kapışıyor.
Bunlar da ne?
Bilmiyorum, yeni geldi. Sahne 3 olarak işaretlenmiş.
Prothero'dur kesin.
Keşke, birinin yüreği olsa da,...
...o şımarığa, bu kanalın onun oyuncağı olmadığını söylese.
Bunlar da neyin nesi?
Ne için olduklarını anlayana kadar şuraya koy.
Ciddi görünüyor. Anne babası politik aktivistmiş.
- Kız 12 yaşındayken tutuklanmışlar. - Ona ne olmuş?
Gençlik Islah Projesi...
...beş yıl kalmış. - Kahretsin.
Destek kuvvete ihtiyacımız var ama fazla gelmesinler.
Emin misiniz, efendim?
Creedy'nin kara çuvallarında kaybolmadan önce onunla konuşma şansı istiyorum.
Sen kimsin?
Beni kızdırma, kimliğini göster yoksa Storm Saxon'u kıçına yersin.
Lanet olsun.
Haydi, kımıldayın!
Siz ikiniz asansörü korusun. Gerisi beni takip etsin.
Dikkat, dikkat.
Bütün personel, lütfen, binayı boşaltsın.
Bu bir tatbikat değildir.
Bütün personel, lütfen, binayı boşaltsın.
Ne bok oldu?
- Sıkışmış. - Kırın.
Dominic!
Polis! Çekilin!
Yoldan çekilin!
Kahretsin!
Bildiklerimi size söyleyeceğim. Bildiklerimi size söyleyeceğim.
Çok yaşa İngiltere.
- Koridoru boşaltın. - Emredersiniz.
Storm, yardım et, yardım!
Elleme.
Baba, televizyona ne oldu?
İyi akşamlar, Londra.
- Öncelikle özürlerimi kabul edin... - Acil durum kanalı!
Ben de, çoğunuz gibi, alışılmış günlük konfora,...
...aşina tedbirlere ve yinelemenin getirdiği huzura saygılıyımdır.
Hay lanet olsun.
Her insan kadar hoşlanırım ama yâd etmenin ruh halinde...
Bu kim, anne?
Geçmişin önemli vukuatlarını,...
...genelde birisinin ölümüyle veya korkunç, kanlı bir olayla alakalıdır,...
...hoş bir tatille kutlarız.
Bu Kasım'ın 5'ini , ne yazık ki, artık anılmayan bu günü...
...günlük yaşamlarımıza biraz ara vererek,...
...oturup konuşarak önemseyebilirdik.
Vardır, elbette, bizi susturmak isteyenler.
Ne yapsam, ne yapsam.
Hatta şimdi, emirler telefonda bağırılmıştır ve...
...eli silahlı adamlar yola çıkma üzeredir.
- Başbakan Sutler. - Kahretsin!
Niçin? Çünkü sözler yerine kaba kuvvet, kullanılabilse de;...
...kelimeler kudretini hep koruyacaktır.
Kelimeler anlama ulaşmanın yollarını ve...
...dinleyenlere hâkikatin telaffuzunu gösterir.
Gerçek şu ki;...
...bu ülkede feci yanlışlar var. Değil mi?
Siz tasarladınız, efendim. Mükemmel olmasını istemiştiniz.
Bahsettiğiniz Londra'daki her televizyon!
Zulüm ve adaletsizlik, müsamahasızlık ve baskı.
Bir zamanlar itiraz etme hakkınız vardı,...
...düşünmek ve inandığınız şekilde ifade etmek...
...şimdiyse düzene uymaya, boyun eğmeye mecbur eden...
...bir sansür ve gözetim altındasınız. - Kameralar, kameralar gerek.
Bu nasıl oldu? Kimi suçlayacağız?
Muhakkak, diğerlerinden daha mesul tutulacaklar var.
Ve onlar mesul olacaklar.
Yine de, gerçekler söylenecek. Eğer suçluyu arıyorsanız...
...aynaya bakmanız yeterli olacak.
Niçin yaptığınızı biliyorum.
Korkuyordunuz, biliyorum.
Neden korkmayasınız ki? Savaş, terör, hastalıklar.
Sizi sağduyundan yoksun bırakmak, akıl yürütemeyecek...
...duruma sokmak için birleşmiş bir ton problem vardı.
Korku, sizi bozguna uğrattı.
Ve panik halinde, Başbakan Adam Sutler'e dayandınız.
Düzenin sözünü verdi, barışın sözünü verdi ve...
...karşılığında talep ettiği tek şey; sizin sessiz ve itaatkâr rızanızdı.
- Müfettiş, neredeyse vardılar. - Dün gece bu sessizliği bitirmek istedim.
Dün gece, Old Bailey'i yıktım...
...bu ülkeye neyin unutulduğunu anımsatmak için.
400 yıldan fazla bir süre önce, bir vatansever, Kasımın 5'ini...
...ebediyen hafızamıza kazımayı diledi.
Hayali, eşitlik, adalet ve özgürlüğün kelimelerden öte olduğunu...
...dünyaya anımsatmaktı.
Kelimeler görece kavramlardır.
Eğer bir şey görmüyorsanız,...
...eğer bu hükümetin cinayetleri sizin için meçhullüğünü koruyorsa...
...öyleyse size, Kasımın 5'ini es geçmenizi öneriyorum.
Ama siz de, benim gördüklerimi görüyorsanız...
...benim gibi hissediyorsanız ve yine benim aradığımı arıyorsanız...
...öyleyse, seneye bu gece sizi Parlamento...
...kapılarının dışında, arkamda olmaya davet ediyorum.
Hep birlikte, onlara asla ve asla...
...unutulmayacak bir 5 Kasım yaşatalım.
Gazyağı sisi. Duman makinelerimizi kullanıyor.
Çıkışları tutun.
Kimse çıkmayacak. Geri kalanınız, beni takip edin.
Sola.
Sen sağa.
Yayılın.
Vurmayın! Lütfen vurmayın!
Ateş kes!
Hepimize maske taktı.
Tanrım.
- Vurmayın! - Durun!
- Ateş kes!
Kımıldamayın! Kimse hareket etmesin!
Maske takıyorsanız dizlerinizin üstüne çökün!
- Maskelerini çıkartın. - Lütfen çabuk olun!
Kontrol odasında zaman ayarlı bir bomba var.
Olamaz!
- Jones, maskeli olmayanları buradan çıkart. - Emredersiniz, efendim.
- Marshal, şu adama yardım edin. - Emredersiniz.
Diğerleri, gidelim.
Aman Tanrım.
Herkes, acele etsin! Haydi! Herkes dışarı!
Dascomb.
Bu tesisi tekrar inşa etmek ne kadar sürer, farkında mısın?
Peki sen ne yaptığının farkında mısın?
Bekle, dur!
Lütfen, vurmayın! İşte o! O!
Diz çök! Diz çök!
Lütfen! Lütfen bana zarar vermeyin!
Başlıyoruz.
Başardım.
Kımıldama!
Ellerini başının üstüne koy. Koy, yoksa vururum.
İtiraf etmeliyim ki; Londra'nın ceza birimlerinin yanıt süresi beni çok etkiledi.
Bu kadar hâlihazırda olacağınızı beklemiyordum.
Sen başlamadan biz buradaydık. Kötü şans, yavru.
Bunu bilmiyordum.
Yayınımızı, az önce sonlanan korkunç bir olayı bildirmek için bölüyoruz.
Az önce sonlanan olayda, bir terörist Jordan Tower'ın kontrolünü ele aldı.
Kendini sadece V harfi ile tanıtan çılgın terörist,...
...kontrol odasına çok güçlü patlayıcılar ve silahlarla saldırdı.
Silahlarını, masum sivillere karşı kullanarak bir nefret mesajı yayınladı.
Cesur polis saldırısının bu kaydı az önce elimize ulaştı.
Dur, dur, olduğun yerde kal, yoksa vururuz! Olduğun yerde kal!
Bu sadece bir başlangıç haberi...
...ama şu sıralarda, kahramanca yapılan baskın esnasında...
...teröristin vurulup öldürüldüğüne inanılıyor.
Deli zırvası.
Evet, resmî ağızlardan aldığımız habere göre tehlike sona erdi.
Terörist öldü.
Tam orada, ne düşünüyor?
Onu bırakmayı mı düşünüyor?
Kızın onu kurtarmasından sonra mı?
O bir terörist, bizim gibi davranmasını bekleyemezsin.
Bir parçası insan ama.
Üstelik iyi ya da kötü, kıza bağlandı.
- Korkuttun beni. - Özürlerimi kabul et.
- İyi misin? - Evet, teşekkürler.
- Burası neresi? - Evim.
- Gölge Galerisi derim. - Muhteşemmiş.
- Tüm bu şeyleri nereden aldın? - İşte, oradan buradan.
Çoğunlukla Nahoş Materyaller Bakanlığı'nın mahzenlerinden.
- Bunları çaldın mı? - Yok artık.
Hırsızlık sahipliği de beraberinde getirir.
Sansürden mal kaçıramazsın. Ben sadece onları geri istedim.
Aman, eğer burayı bulurlarsa...
Burayı bulurlarsa, birkaç parça sanat eseri endişelerim en azını oluşturur.
Yani, yaptıklarında sonra mı?
Tanrım, ben ne yaptım?
Yüzüne sprey sıktım. Neden böyle bir şey yaptım ki?
- Sana doğru geleni yaptın. - Hayır, yapmamam gerekti.
Çıldırmış olmalıyım.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun, yoksa onlar mı böyle düşünmeni istiyor?
Gitsem iyi olacak.
- Nereye diye sorabilir miyim? - Eve, eve gitmem gerek.
Seni arıyorlar, nerede çalıştığını biliyorlarsa, evini de bilirler.
- Arkadaşlarım var, onlarda kalabilirim. - Maalesef bu da işe yaramaz.
Anlamak zorundasın, Evey. Bunu ikimiz için de istemiyorum...
...ama başka çıkar yol bulamadım.
Baygındın ve bir karar vermek zorundaydım.
Seni orada bıraksaydım, şu anda Creedy'nin bir sorgu hücresinde olacaktın.
Seni hapsedip işkence edeceklerdi ve büyük bir olasılıkla beni...
...takip etmek için seni öldüreceklerdi.
Yaptığından sonra, bir şey olmasına izin veremezdim...
...ben de seni alıp güvenilir olduğunu bildiğim tek yere taşıdım:
Buraya, evime.
Kimseye söylemem, yemin ederim. Bana inanabileceğini biliyorum.
Kusura bakma ama bu riski alamam.
Ama buranın nerede olduğunu dahi bilmiyorum.
Yeraltında olduğunu biliyorsun. Taşların renklerini de biliyorsun.
Bunlar, zeki birisi için yeterli.
Burada kalmak zorunda olduğumu mu söylüyorsun?
Sadece işim bitene kadar. 5'inden sonra sorun olacağını zannetmiyorum.
Yani bugünden gelecek yıla kadar mı?
Burada, bir yıl mı kalmak zorundayım?
Üzgünüm, Evey. Elimden başka bir şey gelmedi.
Beni orada yalnız bırakman gerekti.
Niçin beni bırakmadın ki?
- Ebeveynlerinden bir şey var mı? - Evet, iyi değil.
Belmarsh'ta uzmanlaşmışlar.
- Off. - Evet.
Kadın, açlık grevinde, adam da askerler barakayı ele geçirdiği esnada ölmüş.
Bu daha en kötüsü değil. Erkek kardeşi St. Mary's'deymiş.
- Tanrım. - Kötü şanstan başka bir şey yok burada.
Öyleyse kızın hikayesini biliyoruz. Şimdi onunki gerek.
V?
Dün geceki tepkim için özür dilemek istemiştim.
Benim için yaptıklarını anlıyorum...
...ve ne kadar minnettar olduğumu bilmeni istiyorum.
Ellerin...
Evet.
İşte böyle daha iyi.
Umarım iştahını kaçırmamışımdır.
- Hayır, yok... Sen iyi misin? - Evet, evet, iyiyim.
Ne olduğunu sorabilir miyim?
Yangında oldu, uzun zaman önceydi.
Tarih öncesi, bazılarına göre.
Aslında yemek başında edilecek sohbetlerden değil.
Evet, yumurtanla birlikte bir fincan çay ister misin?
- Evet, teşekkürler, çok açım zaten. - Buyur, otur.
- Lezzetliymiş. - Güzel.
Tanrım, küçüklükten beri gerçek yağ yememiştim.
Nereden buldun?
Başbakan Sutler'a erzak taşıyan hükümet treninden.
- Başbakan Sutler'dan mı çaldın? - Evet.
Sen delisin.
Bir erkeğe yaraşan her şeyi yapmayı göze alırım;...
...ama daha fazlasını göze almak erkeklik değildir.
- Macbeth. - Çok iyi.
Annem, bana tüm oyunlarını okurdu...
...ve o zamandan beri hep oyuncu olmak istemişimdir.
Oyunlarda, filmlerde olmak.
9 yaşındayken On İkinci Gece'deki Viola'yı oynamıştım. Annem gurur duymuştu.
Annen şimdi nerede?
Öldü.
Üzüldüm.
- Televizyonda konuştuğunu sorabilir miyim? - Elbette.
- Ciddi miydin? - Her kelimesiyle.
Sence Parlamento'yu patlatmak bu ülkeyi daha iyi bir yer mi yapacak?
Kesinlikten bahsedilmez, sadece bir fırsat.
Emin ol, birileri meydana çıkarsa...
...Creedy hepsine kara çuval geçirir.
Toplumlar, kendi devletlerinden korkmamalı.
Devletler, kendi toplumlarından korkmalı.
Ve sen bunu bir binayı havaya uçurarak mı yapacaksın?
Bina nasıl bir sembolse, onu yıkma eylemi de bir semboldür.
Sembollere anlam kazandıran insanlardır.
Tek başlarına semboller anlamsızdır ama yeteri kadar insanla...
...bir binayı havaya uçurmak dünyayı değiştirebilir.
Keşke bunun mümkün olduğuna inansam.
Bu dünyanın değiştiğini gördüğüm her seferde, dünya daha beter oldu.
Bildiklerimi size söyleyeceğim. Bu adamın insan olmadığı biliyorum.
- Peki ne? - Erkek adam maske takmaz.
- Peki ne? - Erkek adam masum insanları tehdit etmez.
Yüreksiz, özgürlük düşmanı bir terörist neyse o da aynısı:
Kahrolası bir götlek!
Pazarlık falan olmayacak.
Sabah vardığımda, Paddy gidecek.
Şimdi kasedi izliyorum da, beni nasıl parlak gösterdiğinden haberi yok.
Burnum koca Big Ben gibi çıkmış.
Beni dinle, seni kör olası, ben dediğim için İngiltere çok yaşıyor.
O gösterideki her tembel kancık da öyle ve sen de dahil.
Kendine başka bir DOP ya da başka bir iş bul.
Size ne dilediğimi söyleyeceğim.
Orada olmak isterdim.
Onunla yüz yüze olma fırsatı dilerdim.
Sadece bir fırsat, tüm gereken buydu bana.
Bu V denen adam ve onun suç ortağı Evey Hammond...
...neo demagoglar, nefret mesajlarını cafcaflı şekilde söylüyorlar.
Aldatıcı ve sapkın bir ses, teröristinin birinin ültimatomunu iletiyor.
Titiz ve kesin adalet ile karşılaşan bir ültimatom.
- Merhamet yok! - Hikayeden çıkan sonuç beyler, bayanlar:
İyiler kazanır, kötüler kaybeder...
...ve her zamanki gibi, çok yaşa İngiltere!
Aman Tanrım! Kahretsin!
İyi akşamlar, Kumandan Prothero.
Tanrım! Buraya nasıl girdin?
Endişelenmeyin, toplantımızın sinir bozucu gece...
...aramalarıyla rahatsız edilmeyeceğini doğruladım, kumandan.
Dur, neden bana kumandan diyorsun?
Sizin unvanınızdı, hatırladınız mı? İlk tanıştığımızda, onca yıl önceydi.
O günlerde üniforma giyerdiniz.
Sensin.
- O sensin. - Geçmiş Noelin Hayaleti.
- Efendim? - Finch, Dascomb ben.
- Dascomb. - Başbakanı da aradım.
- Durumu kontrol altına almalıyız. - Ne durumu?
Başbakan Sutler'in da kabul ettiği üzere, belirli sebeplerden ötürü...
...bu konuyu gizli tutmalıyız, efendim.
Yanlış anlaşılırsa, Londra'nın Sesi'nin kaybı...
...güvenilirliğimize darbe vurabilir.
Belki de kalp krizi?
Hayır, hayır çok korkunç.
Uykuda sessiz, onurlu bir ölüm.
- Elimizde hiç görüntü var mı? - Hayır, tüm kameralar kesilmiş.
Önceki seferle aynı şekilde. Ama elimizde asansör kaydı var.
- Dur tahmin edeyim. - Kız iyice battı, müfettiş.
V?
Benim şişko, metal arkadaşım.
Mondego.
Tanrım, umarım seni uyandırmamışımdır.
Hayır, sadece dövüştüğünü sandım. Yani, gerçek anlamda.
Favori filmim:
Monte Kristo Kontu, Rober Donat, Edmon Dantes rolünde.
Benim kılıcım değil, Mondego, geçmişindir seni alt eden.
Beni her zaman etkiler.
- Hiç izlemedim. - Gerçekten mi?
- İzlemek ister misin? - Sonu mutlu mu bitiyor?
Makarada bir filmin sağlayabileceği kadar.
Peki.
Kılıcı kaldır.
Forensics az önce bitirdi.
Ne iz, ne saç, ne de kumaştan eser var. Adam, hayalet gibi.
Prothero'da ne bulduğumuza inanmayacaksın.
- Uyuşturucu mu? - Kendi hastahanesinde başlamıştır.
- İlginç. - Neden?
Lewis Prothero'nun, Londra'nın Sesi olmadan önce ülkenin en zengin...
...insanlarından biri olduğunu biliyor muydun?
- Uyuşturucu mu? - Yasal olanları.
Viadoxic İlaç Şirketi'nin en büyük hissedarı.
Viadoxic ve St. Mary's, bir haftadan kısa sürede, rastlantı mı?
Bu meslekte benim kadar uzun süre bulununca, tesadüflere inanmaz oluyorsun.
Yukarı gelebilir miyiz?
- Kendi ağacınızı bulun. - Kendi ağacınızı bulun.
- Beğendin mi? - Evet.
- Ama Mercedes'e üzülmeme sebep oldu. - Neden?
Çünkü intikam onun için kızdan daha önemliydi.
En popüler sunucunun haberiyle hüznüne boğulan halk...
Dur, bu da ne?
BTN tarihinin en çok ödül alan, halk arasında da...
..."Londra'nın Sesi" olarak bilinen sunucu,...
...dün gece geç bir vakitte kalp yetmezliğinden vefat etti.
- Yalan söylüyor? - Nasıl anladın?
Bir hikaye uydurduğunda gözlerini çok kırpar, uydurma olduğunu biliyor.
Onu tanıyanlar için, cesedinin...
...herkes evine gittikten sonra bile uzun saatler çalışmak...
...için kaldığı ofisinde bulunması pek sürpriz değil.
Lewis, senin varlığını çok özleyeceğiz.
V, dün kimliğimi bulamadım.
Sen almadın, değil mi?
Gerçeği mi, yalanı mı tercih edersin?
Bu olaya bulaştın mı?
- Evet, onu ben öldürdüm. - Sen...
- Tanrım. - Tedirginsin.
Tedirgin miyim? Az önce, Lewis Prothero'yu öldürdüğünü söyledin.
Sana saldıran Kolcuları da öldürmüş olabilirim ama o zaman hiç itiraz duymadım.
- Ne? - Şiddet iyi amaçlar için kullanılabilir.
- Neden bahsediyorsun? - Adalet.
Anladım.
Bu ülkede Prothero'yu yargılayacak bir mahkeme yok.
Peki daha fazla insanı öldürecek misin?
Evet.
Şuna bir bak.
Prothero'nun askerî kayıtları.
Ne görüyorsun?
Irak, Kürdistan, Suriye, öncesinde ve sonrasında Sudan.
- Meşgul adammış. - Evet, ama her şeyden sonra...
...onu Larkhill'deki alıkoyma tesisinin başına getirmişler.
İyilikler, cezasız kalmaz.
Sence, bizim elemanla, Larkhill arasında bir bağlantı var mı?
Onun ve kızımız Hammond'un arasındaki bağlantıyı açıklayabilirdi.
Sorun ise, bunun hakkında başka bir kayıt bulamıyorum.
Larkhill? Larkhill? Bu özel tesisi hatırlayamıyorum, müfettiş.
- Kayıtlarımızı rahatça inceleyebilirsiniz. - Kayıtlarınızı gözden geçirdik.
Kayıtlarda geçenlere göre, Salisbury'in yaklaşık 16 km kuzeyinde...
...Larkhill'de bir alıkoyma tesisi varmış.
İşte sonuca ulaşmışsınız.
Efendim, bu, biraz acil bir durum.
Bu tesiste değişik bir şey var mı, bunu bilmemiz gerek.
Üzgünüm, müfettiş. Açıkçası, hatırlayamıyorum.
Oraya gönderilen insanların belirli bir özelliği var mıydı?
- Genelde sakıncalı tiplerdi, sanırsam. - Ama biliyor musunuz?
- Tabii ki bilmiyorum, ben orada görevli değildim. - Peki kimdi, biliyor musunuz?
Kesin isimleri hatırlayamıyorum ama kayıtlarımıza bakarsanız şayet...
Kayıtlarınız ya silinmiştir, ya atlanmıştır ya da kaybolmuşlardır.
Alıkoyma Programı'nın başı olarak, o zamanlarda...
Daha ileri gitmeden sizi uyarayım; o günlerde işler çok karışıktı.
Şimdi, geçmişte yaşadığımız sorunları yaşamıyoruz.
Hepimiz yapılması gerekeni yaptı.
O günün koşullarında elimizden gelenin en iyisini yaptık.
Bu konuda söyleyeceklerim bu kadar.
Bunu yapabilirsin.
Selam.
Düşünüyordum da...
Sana sormak istediğim bir şey var ama...
...benim hakkımda bazı şeyleri bilmiyorsan sebebini anlayacağını düşünmüyorum.
Babam yazardı. Yaşasaydı onunla iyi anlaşırdın.
Babam, sanatçılar gerçekleri söylemek için yalanları kullanır...
...politikacılar ise yalanları gerçekleri örtmek için kullanır, derdi.
Bana çok benzeyen bir adam.
En iyi hikayeleri hep o anlatırdı.
Kardeşim ölene kadar.
Her şeyi değiştiği an o zamandı.
Kardeşim St. Mary's'in öğrencilerinden biriydi.
Kardeşim öldükten sonra, politikaya bulaştılar.
Islah'ı ve savaşı protesto ettiler.
Sutler, başbakanlığa atandığı sırada, Leeds'de ayaklanmadaydılar.
Televizyonda izliyordum...
...anne babamın ölümlerini göreceğimi sanıyordum.
Gece tartıştıklarını hatırlıyorum.
Annem, ülkeyi terk etmek istiyordu. Babam itiraz etmişti.
Eğer kaçarsak onların kazanacağını, söyledi.
Kazanmak, sanki...
...bir oyundu.
Evey, çabuk ol, saklan!
- Anne! - Evey!
Onları bir daha görmedim.
Sanki o kara çuvallar, onları bu dünyadan silip götürmüştü.
Üzüldüm, Evey.
Hayır, üzgün olan benim.
Üzgünüm, güçlü biri değilim çünkü.
Üzgünüm, onlar gibi değilim çünkü. Keşke olabilseydim...
...ama değilim.
Keşke, hep korkmasaydım...
...ama korkuyorum.
Bu dünyanın altüst olduğunu biliyorum. İnan bana, çoğu kişiden iyi biliyorum.
Ben de bu yüzden soracaktım, eğer dünyayı...
...düzeltmek için yapabileceğim herhangi bir şey varsa,...
...lütfen söyle.
Dilersen var.
Gerçekten burada bir şey bulacağını mı sanıyorsun?
Denemeye değer.
Hükümetlerle ilgili doğru olan tek şey:
En güvenilir kayıtlar, vergi kayıtlarıdır.
Görünüşe göre, orijinal elektronik kayıtların hepsi kaybolmuş.
Muhtemelen Islah sırasında. Bir çok veri kayıplara karışmış.
Ama diskte dosyalanmış bir çıktı buldum.
Larkhill hakkındaki her şey bunun içinde.
Teşekkürler. Çok yardımcı oldunuz.
"Yaşamımda, fethettim evreni, doğruluğun kudretiyle."
- Özlü söz mü? - Faust'tan.
Bu laf şeytanı kandırmakla ilgili, değil mi?
Evet. Ve iyi insan lafının üzerine gelir...
Yardım önerinin hâlâ geçerli olup olmadığını merak ediyordum.
- Elbette. - Görünüşe göre, umulmadık şartlar...
...orijinal planımı hızlandırdı.
Bunun sonucunda, rol kabiliyeti olan birine ihtiyacım var.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Yapacağına inanıyorum.
Başka bir doktor daha...
Bir alıkoyma tesisi neden bu kadar doktora ihtiyaç duysun ki?
Bilmiyorum ama enteresan.
Kamptaki en yüksek maaşlı kişi, bir papazmış.
- Sahiden mi? - Evet, Peder Lilliman.
- Lilliman. - Ayda neredeyse 200 bin ödeniyormuş.
Bu da enteresan.
Görünüşe göre terfi edilmiş. Şimdi piskopos.
- Ekselânsları. - Denis.
- Her şey ayarlandı mı? - Evet.
InterLink seyahat planınızı az önce aldım.
Perth'e ayin zamanında varmanız gerekiyor.
Eli en çabuk olan sensin, Denis...
...Tanrı adına emek sarf eden herkes için asil bir örneksin, ama...
- Ekselânsları? - Emekten bahsetmiyordum.
Benim derdim daha ziyade son günah çıkarma seansım.
Son minik hazım.
Özür dilerim, Ekselânsları.
Kız geldi ama acentede bazı karışıklıklar varmış.
Yeni bir kız gönderdiler, korkarım ki, normalden biraz büyük.
Büyük mü?
Aman. Sanırım çok büyük değildir?
Bu, Ekselânsların karar vereceği bir durumdur.
- Aman. - Ekselânsları.
Bir an için sevimliliğinde şüphe duyduğumu düşündüğümde...
Benim hatam, yavrum.
Benim hatam.
Ekselânsları, fazla zamanımız yok, size bir şey anlatmak zorundayım.
Günah çıkarma mı? Günah çıkarma oyununu severim.
Anlat günahlarını bana.
Bu, oyun falan değil, Ekselânsları.
Birisi geliyor. Bence sizi öldürmeye niyetli.
- Pardon? - Bunu anlatıyorum...
...çünkü bir çeşit koruma veya af istiyorum.
Bailey olayı ile hiç alakam yoktu ve Jordan Tower'daki korkunç bir hataydı.
- Bence, anlattıklarım dengelemeli. - Neden bahsediyorsun?
Ben Evey Hammond'ım. Ben...
Geçtiğimiz birkaç hafta boyunca terörist V'nin tutsağıydım.
Bunu anlatıyorum çünkü birazdan bu kapıdan içeri girecek.
Çünkü Denis, hazırlanmamı söylediği odanın pencerelerinin kilidini açtım.
Harika!
Daha önce hiç oynamadığım bir oyun!
Ne kadar hoş bir aklın var. Geri kalanının da ilginç olduğunu umuyorum.
- Hayır, lütfen, bana inanmak zorundasınız. - Evet, evet, elbette.
Bırak da inançlarımın sertliğini sana göstereyim.
Dur! Kalk üstümden!
Görünüşe bakılırsa, tehlikeli bir teröristi ele geçirdim.
Şimdi, ne yapsam itiraf ettiririm?
Seni küçük orospu! Seni küçük kaltak!
- Muhterem peder. - Aman Tanrım.
Yalan söylemiyormuş. Sensin!
Üzgünüm.
- Mecburdum. - Evey!
Böylece örter çıplak kötülülüğümü...
...sapkın eski niyetler bile Kutsal Kitap'tan çalınırken...
...ben en çok şeytanı oynarken aziz gibi görünürüm.
Lütfen, acı bana.
Bu akşam değil, Piskopos.
Bu akşam değil.
Bunu yapma, yalvarıyorum.
Evet, manastırda çocuk saati.
Ağzını aç ve dilinin üstünde tut.
- Bu da neyin...? - Ölmek istemiyorum!
Burası İzleme 109. Acil bir durum var.
O dosyadaki her ismi takip et. Hepsinin yerini öğrenmek istiyorum.
- Bu gece. - Peki, efendim.
Arkanı kolla, Kol geliyor.
Evet, git bakalım. Ben onu idare edeceğim.
Creedy.
Burada ne yapıyorsun?
Birkaç önemli parti üyesi öldürüldü, baş müfettiş.
Olağan bir durum değil ve sizin olağan ilginizden fazlası icap ediyor.
Başbakan, olaya acilen müdahil olmamı istedi.
Eğer tüm şahitlerimi göz altına alırsanız, soruşturma yapmak zor olacak.
Bilginin gizliliği en üstündür.
Bu istikrarsız zamanlarda...
...Jordan Tower gibi hatalara göz yumulamaz...
...şayet, gerçekten, Jordan Tower bir hata ise.
- Ne demek şimdi bu? - Görünüşe bakılırsa, terörist...
...sistemimizin oldukça özel kavrama gücüne sahip.
Başbakan, içeride bir köstebek olduğundan şüpheleniyor.
Gözetim altında olduğumu mu söylüyorsunuz, Bay Creedy?
Bu aşamada geçmişin...
...derinliklerinde kalmış meseleleri soruşturmayı bırakıp günümüz sorunlarına...
...yoğunlaşmanız size yakışan davranış olacaktır.
Larkhill'den mi bahsediyorsunuz?
Binbaşı Wilson, Başbakanın arkadaşıdır.
- Sadakati şüphe götürmez. - Ama benim ki?
Anneniz İrlandalıydı, değil mi?
St. Mary's'in, İrlanda'ya yaptıkları korkunçtu, değil mi?
27 yıldır, partinin bir üyesiyim.
Sizin yerinizde olsaydım, baş müfettiş...
...teröristi bulurdum...
...ve bunu hemen yapardım.
Lütfen.
Evey? Şükürler olsun!
Üzgünüm, gidecek başka bir yer aklıma gelmedi.
Evet, biri seni görmeden içeri gelsen iyi olur.
Şerefe.
Gordon, ülkedeki her polisin beni aradığını biliyorum.
Buraya gelerek, seni çok zor bir duruma soktuğumu da biliyorum.
- Evey... - Başın çok derde girebilir.
Evey, beni dinle.
Eğer olur da devlet evimi ararsa bir gün sen sorunlarımın en ufağı olursun.
Sen bana güvendin.
Sana güvenmezsem çok yakışıksız bir davranış olur.
Aman Tanrım. Bu, God Save the Queen.
Ailem, bunu Galeri 12'ye astıkları zaman oraya götürmüştü.
- Sutler'ın yok ettiğini sanıyordum. - O da öyle sanıyor.
Bana, bu evden pahalıya patladı. Ama ne kadar kötü...
...hissedersem hissedeyim, beni her zaman neşelendirmiştir.
- Bu nedir? - Kuran, 14. Yüzyıldan kalma.
- Müslüman mısın? - Hayır, ben televizyondayım.
Ama neden elinde tutuyorsun ki?
İmgeleri göze hoş bulmak için Müslüman olmama gerek yok. Bu, duygulara hitap ediyor.
Peki değer mi? Eğer burada bulurlarsa...
Dedim ya, sorunlarımın
Teşekkürler, Gordon.
- Çok teşekkür ederim. - Önemli değil.
Bütün bunlar, Old Bailey'i havaya uçurduğu gece başladı.
Buraya geliyordum ve...
Evet.
Gördüğün gibi, ikimiz de kendi hallerinde kaçağız.
- Ama... - Benim peşinde olduğum...
...geleneksel olan bir şey değildi madem,...
...seni buraya ne demeye davet ettim, bunu merak ediyorsun.
Maalesef, benim konumumdaki bir erkekten, senin gibi...
...genç ve çekici kadınları eğlendirmem beklenir.
Zira bu dünyada, olmak istediğim kişi olma şansı verilse...
...hiç şüphe yok ki; TV gösterisi bir yana kendimi evsiz barksız olarak bulurdum.
- Üzgünüm. - Benim kadar olamazsın.
Gerçek ise, onca yıldan sonra,...
...arzudan daha çok şeyini kaybetmeye başlıyorsun.
Uzunca zaman maske takarsan, altındaki kimliği unutursun.
Üzgünüm, baş müfettiş. Prothero'da bulunan zehrin aynısı.
Bu zehri, Londra'daki herhangi bir evden alabilirsiniz.
Teşekkürler, Delia.
O adamın soruşturmasında ilerleme var mı?
Henüz yok. Ama bana yardım edebileceğim başka bir şey var.
İşe botanikçi olarak başladın, değil mi?
Bu... Bu Kırmızı Carson.
Neslinin tükendiğine inanılıyor.
Suç mahallerine bunlardan bırakıyor.
Bir göz atarsan çok makbûle geçer.
Herhangi bir bilgi işe yarayabilir.
Tabii ki.
Özür dilerim.
Efendim?
Dosyayı incelemem az önce bitti, müfettiş.
Buraya dönseniz iyi olur.
Peki, tamam.
- Tanrım, hepsini öldürmüş. - Biri hariç.
- O kim? - Emin değilim.
Larkhill'de çalışanlardan biri olduğu kesin.
Orayı kapatmalarının ardından iki yıl gözden kaybolmuş.
Ta ki, denizaşırı vizeye başvurana kadar, ki bu da reddedilmiş.
Kaçıyor mu?
Belki de, çünkü bundan sonra tüm kayıtlarının durduğu gözüküyor.
- İsmini değiştirmiş. - Ben de böyle tahmin ediyorum.
Kayıt merkezini aradım ama geri dönmediler.
- Geç veya erken. - Tekrar ara, o ismi istiyorum.
Ne? Bundan emin misiniz?
Peki, teşekkür ederim.
Dr. Diana Stanton adını Delia Surridge olarak değiştirmiş.
- Sorgu yargıcı mı? - Evet.
Tanrım, daha yeni gördüm.
Sensin, değil mi?
- Beni öldürmeye geldin. - Evet.
Tanrıya şükür.
Üzgünüm, efendim. Numaradan cevap alamıyorum.
Bağlantıda bir sorun var.
Aman Tanrım.
Orada.
Olanlardan sonra, yaptıklarından sonra...
...kendimi öldürmeyi düşündüm.
Ama bir gün benim için geleceğini biliyordum.
Ne yapacaklarını bilmiyordum.
Sana yeminler olsun.
Günlüğümü oku.
Yaptıklarını ancak senin sayende başarabilmişlerdir.
Oppenheimer, savaşın gidişatından fazlasını değiştirecek güçteydi.
İnsanlık tarihinin bütün gidişatını değiştirdi.
Bu tip bir umuda sarılmanın nesi yanlış?
Senin umduğunu yapmak için gelmedim.
Buraya yaptıklarından ötürü geldim.
Tuhaf.
Bugün senin güllerinden birini aldım.
Görene kadar teröristin sen olduğuna emin olamamıştım.
Güllerden birini bugün almak, ne ilginç bir rastlantı.
Rastlantı diye bir şey yoktur, Deila.
Sadece rastlantıların yanılsaması vardır.
Başka bir gülüm daha var.
Ve bu senin için.
- Beni şimdi mi öldüreceksin? - Seni 10 dakika önce öldürdüm...
...uykundayken.
- Acı hissedecek miyim? - Hayır.
Teşekkür ederim.
Özür dilemem anlamsız mı olur?
Asla.
Çok özür dilerim.
Kahretsin.
Terörist, besbelli almamızı istemiş.
Hikayeyi bilmemizi istedi ya da en azından bir kısmını.
Buradan bu dokümanı okuduğunuzu mu anlayacağım, müfettiş?
- Evet, efendim. - Başka okuyan oldu mu?
- Hayır, efendim. - Öyleyse durumu önünüze iyice sereyim.
Dokümanın içeriği, ulusal güvenlik meselesidir,...
...Bağlılık Yemini'nin düpedüz bir ihlali olduğu kadar,...
...bazı önemli parti üyelerinin şahsına saldırı teşkil etmektedir.
Bu dokümanın güvenirliği kanıtlanamayacağından;...
...pekala siyasi partiden psikolojik sorunları yüzünden...
...istifa eden eski bir üyenin kaçık fantezisi olabileceği gibi,....
...teröristlerden çıkma ayrıntılı bir düzmece de olabilir.
Bu dokümanın içeriğinin veya kendisinin herhangi bir tartışması...
...kasıtlı bir isyana teşvik teşebbüsü olmasa bile,...
...en azından isyana teşvike teşebbüs etmek sayılacaktır.
- Anlaşıldı mı, Bay Finch? - Evet, efendim.
Sizin için en iyisi, dedektif,...
...bunları kafanızdan çıkarmak olacaktır.
Mayısın 23'ü.
İlk görev listem geldi.
Kabul etmeliyim ki, çok heyecanlıyım.
Bu, yeni çağın ilk ışıkları olabilirdi.
Bir virüsün insanlığı yok edebileceği...
...ve servetini olduğu gibi bıraktığı bir dünyada...
...nükleer enerji anlamsızdır.
- Dağılmayın! - Yürüyün, haydi!
Mayısın 27'si.
Kumandan Prothero, bana söylendiği üzere Hak Hukuk İhlallerini...
...kontrol etmek için gelen Peder Lilliman isimli papaz ile laboratuvarı gezdi.
Beni tedirgin etti ama kumandan sorun olmayacağına dair güven verdi.
Haziranın 2'si.
Bu insanlar, farklı hareket etseler, ülkelerine ne kadar faydalarının...
... dokunacağını biliyorlar mıydı diye düşünmeden edemiyorum.
Çok güçsüz ve zavallılar. Asla gözlerinize bakmazlar.
Onlardan nefret ediyordum.
Ağustosun 18'i.
İlk dört düzinenin yüzde 75'i artık ölü.
Kontrol edilebilir bir örnek daha ortaya çıkmadı.
Eylülün 18'i.
Bana umut vermeye devam eden bir hasta var.
Diğer deneklerde gelişmiş bağışıklık sistem patolojilerinden hiçbirisi onda gözükmedi.
Kanında sınıflandıramadığım bazı hücresel anomaliler keşfettim.
Görünüşe göre mutasyonlar...
...temel kinestezi ve reflekslerin anormal gelişimini tetikledi.
Deneğin dediğine göre,...
...kim veya nereden olduğunu hatırlayamıyormuş.
Her kimse, şu anda rüyamız ve...
...bütün bunların boşuna gitmeyeceğinin umudu ile ilgili.
Kasımın 5'i.
Dün gece, gece yarısına yakın başladı.
İlk patlama, bütün medikal bölümü parçalayıp açtı.
Çalışmalarımın hepsi gitti.
Onu gördüğümde bunun nasıl mümkün olabileceğini anlamaya çalışıyordum.
5 numaralı odadaki adam.
Bana baktı.
Gözleriyle bakmadı. Gözleri yoktu.
Ama bana baktığını biliyordum çünkü hissettim.
Aman Tanrım...
...ben ne yaptım?
Yaptığın şey de ne?
Biz "delikteki yumurta" derdik. Annem yapardı.
- Garip. - Ne?
Onunla birlikteki ilk sabahımda, aynı bunun gibi yumurta pişirmişti.
- Gerçekten mi? - Yemin ederim.
Acayip bir rastlantı. Yine de belli bir açıklaması var.
- Var mı? - Evet, Evey.
Ben V'yim.
Sonunda gerçeği biliyorsun.
Afalladın, biliyorum.
İnanması güç, değil mi? Bu buruşmuş, şişko bedenin altında...
...Fawkesvâri maskelere fetişli olan tehlikeli bir ölüm makinası var.
Yaşasın devrim!
Hiç komik değil, Gordon.
Evet, biliyorum. Seyircisiz faydasız biriyim.
Bundan daha hafif şeyler yüzünden hapse giren insanlar gördüm.
Elbette. Adam haklıydı, değil mi?
Bu ülkede feci yanlışlar var.
Günaydın, müfettiş.
Erken gelmişsiniz.
Sorun mu var? İyi görünmüyorsunuz, efendim.
Sana bir soru sormak istiyorum, Dominic.
Cevap verip vermemen beni ilgilendirmiyor.
Sadece bunu yüksek sesle söylemek istiyorum.
Ama şunu bilmem gerek; bu soru, bu ofisten dışarı çıkmayacak.
Evet, tabii ki, müfettiş ama...
Terörist yüzünden mi?
Hayır.
Peki, nedir, şef? Ne oluyor?
Sormak istediğim soru; St. Mary's ve...
...Three Waters hakkında.
Son 24 saattir beni ayakta tutan soru...
...sormak istediğim soru:
Bu ülkenin geçmişindeki...
...en korkunç biyolojik saldırı...
...ya radikal dincilerin işi değilse?
Anlamıyorum, onlardı, bunu biliyoruz. Yakalandılar, itiraf ettiler.
Ve idam edildiler, biliyorum.
Evet, belki de gerçekten onlar yaptı.
Ama bu olaylar zincirini...
...bu rastlantıları, sormak zorundayım:
Ya olanlar bu değilse? Ya birisi virüsü serbest bıraktıysa?
Ya birisi bütün bu insanları öldürdüyse?
Kim olduğunu gerçekten bilmek ister misin?
Elbette.
Hükümet için çalışıyor olsa bile mi?
İşte sorum bu.
Eğer devletimiz, St. Mary's ve...
...Three Waters'da olanlardan sorumlu ise...
...eğer devletimiz neredeyse 100,000 kişinin ölümünden sorumlu ise...
...gerçekten bilmek ister misin?
Son yılların en soğuk martı olmalı.
Böyle konuşmaya devam et, partideki konumumuzu kaybedeceğiz.
- Yalancılar topluluğu, hırslı açgözlüler! - Sesini kısar mısın?
Rastlantısal yapılan ses taramalarında, şu an yansıttığım verilere göre,...
...halkın yüzde sekseni teröristin hâlâ hayatta olduğuna inanıyor.
Son bir ayın pozitif etkisiyle...
...yüzde 12'lik bir artış gözlendi, hem de bütün gruplarda.
- Bay Creedy? - En iyi şekilde halletmeye çalışıyoruz.
Tutuklanmalar "Islah"tan beri en yüksek seviyede.
İstediğim tutuklanmaların artması değil, ben sonuç istiyorum.
- Bunlar ne için? - Kutlama yapıyorum.
Neyin kutlaması?
Sanırım, bu, şimdiye kadar yaptığımız en iyi gösteri olacak.
İyi akşamlar, baylar ve bayanlar.
Dinleyin, sizin için bu akşam olağanüstü bir gösterimiz olacak.
Buna inanmayacaksınız. Aslında ben de inanmıyorum.
Sizden kocaman bir hoş geldin diliyorum,...
...konuğumuz Başbakan Adam Sutler'a!
- İmkansız! - Hayır, olamaz!
Sansürden geçmiş senaryoyu attık ve bu sabah yeni bir tane yazdım.
Aman Tanrım.
Başbakan, başbakan, başbakan...
...anladığım kadarıyla, son zamanlarda bu terörist olayı...
...patlak verdiğinden beri çok baskı altındasınız.
Biz de sizi rahatlatmaya çalışmanın iyi bir fikir olacağını düşündük. Kızlar?
Ilık süt. Daha iyisi yok.
Sanırım, her gece bir bardak içiyorsunuz, başbakanım.
Çocukluğumdan beri.
Ama yanılıyorsunuz, Bay Deitrich.
- Terörist hiç ciddi bir sorun olmadı ki. - Oo, öyle mi?
- Başbakan, başbakan... - Bu o.
Yani teröristin yaşamadığını ve faal olmadığını söylüyorsunuz?
Terörist, etkisiz hale getirilmiştir.
Tanrım! Başbakanım, bakın!
Terörist!
Yakalayın onu!
Hay!
Sonunda!
Tüm dünyanın görmesi için.
Oymuş!
Çekin ellerinizi! Ben sizin başbakanınızım!
Bu ne cüret! Ben başbakanım!
Hilekâr!
Askerler! Terörist olan bu adam!
- Haini vurmanızı emrediyorum! - Yalancı!
- Dolandırıcı! - Sahtekâr!
- Hazır! - Nişan al!
- Ateş! - Ateş!
Ne yapacaklar ki? Bizi cezalandıracaklar mı?
O biraz zor. Kanalın en çok izlenen programıyız.
Temsilci olan sensin, sana bu yüzden para veriyorum.
Beni koru.
Onu yıllar önce annem olarak tutmalıydım.
Sen delisin.
Ya öyleyim ya da annem beni emzirmemiş.
- Senin için her şey şaka mıdır, Gordon? - Sadece önemli şeyler.
- Ya senin peşine düşerlerse? - Sana olacakları anlatayım.
Kibarca bir özür dilemem gerek, biraz bağış falan yaparım.
Bu süre içinde, reytinglerimiz tavana vuracak. Sorun olmayacak, güven bana.
Gordon?
Çabuk, Evey, saklan!
Şimdi pek komik değil, ne dersin soytarı?
- Yakaladım. - Hayır, hayır.
Niçin burada olduğunuzu biliyor musunuz, Evey Hammond?
Lütfen.
Hakkınızda 3 cinayet suçlaması var: Hükümet binasının bombalanması,...
...terörist bir eylem için suikast, vatana ihanet ve isyan çıkartma;...
...ki bunların cezası kurşuna dizilerek idam edilmektir.
Hayatınızı kurtarmak için sadece ve sadece bir şansınız var.
Bize kod adı V olan teröristin yerini ve...
...kimliğini söylemek zorundasın.
Eğer bilgileriniz, bizi ona götürürse...
...bu tesisten hemen salıverileceksiniz.
Ne dediğimi anladınız mı?
Kendi yaşamınıza dönebilirsiniz, Bayan Hammond.
Tüm yapmanız gereken iş birliğidir.
İşlemlere başlayın.
Bunun onların bir başka oyunu olmadığına seni inandırmam mümkün değil, biliyorum.
Ama umurumda değil.
Ben, benim.
Adım Valerie.
Daha uzun yaşayacağımı sanmıyorum ve sana hayatımı anlatmak istiyorum.
Bu, şimdiye kadar yazacağım tek otobiyografi olacak, Tanrım...
...bunu da tuvalet kağıdına yazıyorum.
1985'de Nottingham'da doğdum.
Eski zamanları pek hatırlamıyorum ama yağmuru hatırlıyorum.
Büyükannemin, Tottle Brook'ta bir çiftliği vardı...
...bana, Tanrı'nın yağmurda olduğunu söylerdi.
11 yaşıma bastıktan sonra kızlar okuluna gittim.
İlk kız arkadaşımla o okulda tanışmıştım.
Adı Sarah idi.
Bu, onun bileğiydi.
Narindi bilekleri.
Birbirimizi sonsuza dek seveceğimizi düşünmüştüm.
Öğretmenimizin bize; olgunlaşmanın...
...bir ergenlik evresi olduğunu söylediğini hatırlıyorum.
Sarah olgunlaştı.
Ben olgunlaşmadım.
2002'de, Christina adlı bir kıza aşık oldum.
O yıl, anne babama gerçeği anlattım.
Chris elimi tutmadan bunu yapamazdım.
Babam, bana bakmadı bile. Defolup bir daha dönmememi söyledi.
Annem ise ağzını açmadı.
Ama onlara sadece gerçekleri söyledim. Bu kadar bencilce olan neydi?
Dürüstlüğümüz beş para etmiyor ama elimizdeki tek şey bu.
Ruhumuzun en küçük parçası.
Ama bu parçanın içinde...
...özgürüz.
İstediğin zaman bitecek.
- Onun yerini söyle, yeter. - Bilmiyorum.
Hayatıma nasıl yön vermek istediğimi her zaman biliyordum...
...ve 2015'te ilk filmimde başrol oynadım, The Slat Flats.
Hayatımın en önemli rolüydü. Kariyerimden ötürü değildi...
...çünkü Ruth ile böyle tanıştım.
İlk öpüştüğümüzde...
...onun dudaklarından başka hiçbir dudağı öpmek istemediği anladım.
Londra'da ufak bir daireye taşındık.
Benim için pencerenin önündeki saksılarda Kırmızı Carson'lar yetiştirirdi...
...ve yuvamız hep gül kokardı.
Hayatımın en mutlu yıllarıydı.
Ama Amerika'nın savaşı gitgide beterleşiyordu ve sonunda Londra'ya sıçradı.
Savunma Müsteşarı Adam Sutler tarafından önerilen polisler...
...kalan metro istasyonlarını kapamak için üniversite...
Ve ondan sonra, güller soldu adeta.
Hiç kimse için açmıyordu.
Daha fazla dayanamayacaksın.
Burada öleceksin.
Sana hiç önem vermeyen birisini neden savunuyorsun?
Kelimelerin anlamlarının nasıl değişmeye başladığını hatırlıyorum.
"Norsefire" ve "Bağlılık Yemini" gibi şeylerin güçlendiği sırada...
..."iş birliği" ve "teslim" gibi alışılmadık kelimeler...
...güçlenmeye başladı.
"Farklı"nın ne kadar tehlikeli olduğunu hatırlıyorum.
Bizden niye bu kadar nefret...
...ettiklerini hâlâ anlamış değilim.
Ruth'u yiyecek almak için çıktığında götürdüler.
Hayatımda hiç bu kadar çok ağlamamıştım.
Benim için gelmeleri uzun sürmedi.
Hayatımın böylesine korkunç bir yerde sona ermesi tuhaf geliyor.
Ama üç yıldır, güllerim var ve kimseden özür dilemedim.
Burada öleceğim.
En küçük parçama değin çürüyeceğim.
Her parçam çürüyecek,...
...bir tanesi hariç.
Bir parça.
Küçük ve kırılgan...
...ve yaşamda sahip olmaya değer tek şey.
Asla kaybetmemeliyiz veya vermemeliyiz. Elimizden almalarına asla razı olmamalıyız.
Her kimsen, umarım, bu yerden kaçarsın.
Umarım, bu dünya değişir ve bu şeyler düzelir.
Ama en çok ümit ettiğim şey; seni tanımasam...
...seninle gülmesem seninle ağlamasam...
...veya seni öpmesem bile...
...bunları anlatırken...
...ne demek istediğimi anlaman.
Seni seviyorum.
Tüm kalbimle...
...seni seviyorum.
Valerie.
Özel mahkeme tarafından suçlu bulunduğunuzu size bildirmem emredildi.
İş birliği önermeye hazır olmadığınız takdirde idam edileceksiniz.
Dediklerimi anladınız mı?
- Evet. - İş birliğine hazır mısınız?
- Hayır. - Pekâlâ.
Bayan Hammond'a hücresine kadar eşlik edin.
Özel gruptan altı asker ayarlayın...
...ve onu kimya hangarının arkasına götürüp vurun.
Zamanı geldi.
Hazırım.
Bak, istedikleri sadece birazcık bilgi.
Onlara bir şey ver, ne olursa olsun.
Teşekkür ederim ama...
...kimya hangarının arkasında ölmeyi yeğlerim.
Öyleyse artık hiç korkun yok. Tamamen özgürsün.
Ne?
Merhaba, Evey.
Sen.
- Sen miydin? - Evet.
Gerçek değil miydi?
- Ya Gordon...? - Üzgünüm ama Bay Deitrich öldü.
Onu tutukladıklarını sanmıştım ama...
...evinde Kuran bulununca onu idam ettiler.
Aman Tanrım.
- İyi ki, yakalanmadan önce seni buldum. - Beni buldun mu?
Bunu sen mi yaptın?
Saçımı sen mi kestin?
Bana sen mi işkence ettin?
Bana işkence ettin.
Neden?
Korkuların olmadan yaşamak istediğini söylemiştin. Keşke daha basit...
...bir yol olsaydı ama yoktu. - Aman Tanrım.
Beni hiçbir zaman bağışlayamayacağını ya da...
...benim için ne kadar zor olduğunu anlayamayabileceğini biliyorum.
Her gün, senin şu an bende gördüklerini, kendimde gördüm.
Her gün, bunu bitirmek istedim.
Ama senin her teslim olmayı reddedişinle bitiremeyeceğimi bir kez daha anlıyordum.
Sen manyaksın! Sen şeytansın!
Bunu bitirebilecek olan sendin Evey. Kabul edebilirdin ama yapmadın.
- Neden? - Git başımdan! Senden nefret ediyorum!
İşte! Anlasana, ilk seferinde ben de nefret sanmıştım.
Tek bildiğim nefretti. Nefret, yaşamımı kurdu, beni mahkum etti,...
...bana nasıl yiyeceğimi, nasıl içeceğimi, nasıl nefes alacağımı öğretti.
Damarlarımda akan nefretle öleceğimi sandım.
Ama sonra bir şey oldu.
Sana olanın aynısı bana da oldu.
Kes sesini! Senin yalanlarını duymak istemiyorum!
Kendi baban, sanatçılar gerçekleri söylemek için yalanları kullanır, demiş.
Evet, bir yalan söyledim.
Ama buna inandığın için kendinde doğru bir şey buldun.
- Hayır. - Hücredeki doğru, şimdi de doğru.
Orada hissettiklerinin benimle alakası yok.
Artık hiçbir şey hissedemiyorum!
Bundan kaçma, Evey. Hayatın boyunca kaçtın durdun.
Nefes... nefes alamıyorum.
Astım. Ben küçükken...
Beni dinle, Evey.
Bu, hayatının en önemli anlarından biri olabilir. Ezberle bunu.
Anne babanı senden kopardılar. Kardeşini senden kopardılar.
Seni bir hücreye tıkıp hayatın hariç koparabilecek her şeyi kopardılar.
Koparabilecekleri her şeyi kopardılar sandın, değil mi?
Elinde tek kalanın hayatın olduğunu düşündün ama bu doğru değildi.
- Ne olur. - Başka bir şey buldun.
O hücrede, hayatından daha değerli bir şey buldun.
İstediklerini onlara vermedikçe, seni öldüreceğiz diye tehdit ettiklerinde,...
...onlara, ölmeyi yeğlerim, dedin.
Ölümle yüzleştin, Evey.
Sakindin, hareketsizdin.
Öyleyse hissettiklerini, şimdi de hissetmeye çalış.
Tanrım.
Ben...
Evet?
Sersemlemiş gibiyim.
Hava almam lâzım.
Lütfen, dışarı çıkmalıyım.
Asansör, bizi çatıya çıkartır.
Tanrı yağmurdadır.
V.
Ben gidiyorum.
Burada 872 tane şarkı var.
Hepsini dinledim ama hiçbirinde dans etmedim.
- Beni duydun mu? - Evet.
Burada kalamam.
Farkındayım.
Burada artık kapalı kapı bulmayacaksın.
Bende kalsın diyordum ama...
...senin yazdığını öğrenince bana doğru gelmedi.
Ben yazmadım.
Gitmeden önce sana bir şey gösterebilir miyim?
- Gerçekmiş. - Evet.
Güzelmiş.
- Onu tanıyor muydun? - Hayır.
Mektubu ölmeden hemen önce yazmıştı.
Bana verildiği gibi, ben de sana verdim.
Öyleyse gerçekten oldu, değil mi?
- Evet. - Onun yanındaki hücredeydin.
Öyleyse her şey bununla ilgili.
Ona yapılanlardan dolayı, sen de onlardan intikam alıyorsun.
- Ve sana yapılanlar dolayı. - Bana yapılanlar beni yarattı.
Evrenin temel bir kuralı,...
...her hareket, eşit kuvvette ters yönde bir tepki oluşturur.
Böyle mi düşünüyorsun?
- Bir eşitlik gibi mi? - Bana yapılanlar canavarcaydı.
Ve bir canavar yarattılar.
- Nereye gideceğini biliyor musun? - Hayır.
Önceden olsa korkardım ama...
...sanırım sana bir teşekkür borçluyum.
Teşekkür ederim.
Hoşça kal.
Evey...
...sana bir soru sorabilir miyim?
Tek bir dileğim olsaydı, seni yeniden görmeyi dilerdim, bir kez bile olsa...
...5'inden önce.
- Tamam. - Teşekkür ederim.
Başbakanım, belli ki; kimse bu konuyu tartışmak istemiyor...
...ancak bütün olasılıklara karşı hazırlı olmak istiyorsak...
...bu daha fazla görmezden gelinemez.
Önünüzdeki kırmızı rapor, birkaç yıkım uzmanı tarafından onaylanmıştır.
Sonuç şu ki;...
...teröristin kullanacağı en mantıklı nakil sistemi;...
...hava saldırısı olacaktır.
Hazırlanmış ayrı bir rapor ise;...
...Parlamento'nun etrafını çevreleyen güvenlice kapatılmış tünellere rağmen...
...treni işaret ediyor.
Bu raporu kim hazırladı?
Baş Müfettiş Finch.
Bu sonucu destekleyecek herhangi bir kanıtınız var mı, Bay Finch?
Hayır, efendim. Sadece bir his.
Emin olduğun bir tek şey varsa, Müfettiş Finch,..
...bu hükümet sizin hislerinize bağlı olursa hayatta kalamaz.
Bay Dascomb, şu an ihtiyacımız olan...
...bu ülkenin insanlarına verilecek açık bir mesaj.
Bu mesaj her gazetede okunmalı,...
...her radyoda duyulmalı, her televizyonda izlenmeli.
Bu mesaj, bütün InterLink boyunca yankılanmalı!
Bu ülkenin, kayıtsızlığın kıyısında direndiğimizin farkına varmasını istiyorum.
Kaosa ne kadar yakın olduğumuzu her erkeğin, kadının ve çocuğun anlamasını istiyorum.
Herkesin bize niçin muhtaç...
...olduğunu hatırlamasını istiyorum!
İlk Birleşik Devletler'deki iç savaş, Orta Batı'yı harap etmeye devam ediyor.
Bilim adamları, bu su eksikliğini son iki yıldaki yağış miktarının azlığına bağlıyor.
Bakanlık memurları, su kupon fiyatlarının artacağını tahmin ediyor.
Polis, dokuz şüpheliyi tutukladı...
Bu saçmalıklara inanabiliyor musun? Tüm yaz devam edecek.
Karantina bölgesinin dışında, yeni hastalık salgını 27 kişiyi öldürdü.
Otoriteler, yeni bulunan kanıtlara göre, 14 yıl önce St. Mary's'e yapılan virüs...
...saldırısını terörist grup V ile ilişkilendirdi.
Kol'daki arkadaşım yeni bir şeyle geldi.
Üç adam varmış.
Örtülü bilgi.
İlk kara çuvallılar, hepsi Creedy'nin kontrolündeymiş.
Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood.
St. Mary's'deki patlamadan sonra,...
...Percy silahıyla kafasını patlatmış, Keyes yangında ölmüş.
Rookwood kayıplara karışmış.
İğrenç rastlantılar, beni hasta ediyor.
Rookwood.
Bu ismi nereden biliyorum?
Kahretsin. Kol'daki dosyasında gizli bir yolculuk yapmış olsa gerek.
Ama senin olduğunu nasıl bildi?
Şimdi ne yapacağız?
Ben polisim, bilgiye ulaşmak zorundayım.
Açtıklarında gelmiştim. Karnımı ağrıtmıştı.
Hâlâ da ağrıtıyor.
Bu mesafe iyi, müfettiş.
Üzerimizde cihaz yok.
Üzgünüm ama benim yerimdeki birisi her türlü tedbiri alarak hayatta kalır.
- Bizim için elinizde bilgi var mı? - Hayır, zaten biliyorsunuz.
Bütün isimler ve tarihler kafanızın içinde.
İstediğiniz, size gereken sadece bir hikaye.
Gerçek veya yanlış olabilecek bir hikaye.
Böyle kararları size bırakıyorum, müfettiş.
Hikayemiz, bu tür hikayelerde sıklıkla olduğu gibi,...
...genç ve yükselen bir politikacı ile başlıyor.
Derinden dindâr bir adam ve Muhafazakâr Parti'nin bir üyesi.
Tamamen sabit fikirli ve politik gelişime hiç saygısı yok.
Ne kadar güçlenir, bağnazlığı ne kadar ortaya çıkarsa...
...onu destekleyenler de o kadar saldırgan oluyor.
Sonunda, partisi ulusal güvenlik adına yeni bir projeye başlıyor.
Başlangıçta, biyolojik silah araştırması sanıldı...
...ve bedeline aldırılmadan sürdürüldü.
Bununla birlikte, bu projenin asıl amacı güçtü.
Tam ve eksiksiz egemen hâkimiyet.
Ancak proje vahşi bir sonla biter.
Lâkin, projede yer alanların çabaları boşa gitmemiştir çünkü...
...kurbanların birinin kanından yeni bir savaşma kabiliyeti doğmuştur.
Bir virüs düşünün, olabilecek en korkunç virüs...
...ve sonra sizin, sadece sizin tedaviye sahip olduğunuzu düşünün.
Eğer asıl amacınız güç ise, böyle bir silahı kullanmanın en iyi yolu nedir?
Hikayemizin tam bu noktasında kötü adam olaya dahil oluyor.
Görünüşte vicdanı hiç olmayan bir adam...
...adama göre, sonuçlar her zaman yöntemi haklı çıkarır.
Hedeflerinin, ülkenin düşmanları değil de...
...bunun yerine ülkenin kendisi olması gerektiğini öneren kişi.
Saldırının etkisini en fazlaya çıkarmak için üç hedef seçildi:
Bir okul, bir metro istasyonu ve bir su arıtma tesisi.
Yüzlercesi ilk birkaç haftanın içinde öldü.
Three Waters gerçekte kirletildi.
Otoriteler ölümcül yayılmayı kontrol etmeye çalışıyor.
Yeraltına yıkım ekipleri gönderildi.
Medya ile gazlanan korku ve panik çabucak yayıldı...
...ve sonunda ülkeyi bölüp ve parçalayınca, asıl amaç yüzünü gösterdi.
St. Mary's krizlerinden önce...
...kimse o yılın seçim sonuçlarını tahmin edemiyordu. Kimse.
Ve sonra, seçimden kısa süre sonra bakın olanlara, bir mucize.
Bazıları, bunu Tanrı'nın işi sandı.
Ama belirli parti üyelerince yönetilen bir ilaç şirketi vardı,...
...ki bu şirket, onların hepsini çok zengin yaptı.
Bir yıl sonra, birkaç radikal yargılanıp, suçlu bulunup ve idam edildiği sırada...
...onların kurbanlarını kutsayan bir anıt yapıldı.
Ama nihaî sonuç, planın gerçek özelliği korkuydu.
Korku, bu hükümetin en büyük aracı haline geldi.
Bu arada, başbakan tarafından oluşturulmuş yeni pozisyonlara...
...politikacılarımız sonunda atandı.
Geri kalanlar, dedikleri gibi, tarih oldu.
- Bunların herhangi birini kanıtlayabilir misiniz? - Hâlâ niçin hayattayım sanıyorsun?
Peki. Sizi tanık koruma programına almak istiyoruz, Bay Rookwood.
Eminim alırsınız.
Bu kaydı istiyorsanız, size diyeceklerimi yapacaksınız.
Creedy'i 24 saat gözleyin.
Kendimi emniyete alınca, sizin haberiniz olmadan parmağını kımıldatamayacak.
Tekrar sizinle irtibata geçeceğim.
O zamana dek, bay bay.
Rookwood...
...neden daha önce ortaya çıkmadın?
Neyi bekliyordun?
Sizi, müfettiş.
Size ihtiyacım vardı.
O karanlıkta ne yapıyor?
Korkunç Creedy. Bilmek de istemiyorum.
Sutler, size daha fazla güvenemez, güvenebilir mi, Bay Creedy?
Ve ikimiz de sebebini biliyoruz.
Ben, Parlamento'yu yıktıktan sonra...
...onun tek şansı onlara başkasını sunmak olacak, başka bir et parçasını.
Ve bu kim olacak?
Siz, Bay Creedy.
Sizin kadar akıllı biri, bunu dikkate muhtemelen almıştır.
Sizin kadar akıllı birinin muhtemelen planı vardır.
Sutler'ın artık size güvenmemesi bu plan yüzünden.
Bu sebeple, şu anda izleniyorsunuz,...
...bu yüzden, evin her odasında dinleme cihazları ve...
...her telefonun üstünde kulakları var. - Saçmalık!
Oo, sizin kadar akıllı biri, bence, başka türlü düşünür.
- Ne istiyorsun? - Sutler'ı.
Haydi ama Bay Creedy, bunun başınıza geleceğini biliyordunuz.
Bir gün onunla karşı karşıya geleceğini biliyordun.
Bu yüzden, Sutler güvenlik niyetiyle yeraltında tutuluyor.
Bu yüzden, Sutler'ın dibinde olan birkaç adamın var,...
...ki bu adamlara güvenilebilir. Her şey ağzından çıkacak bir lafa bakar.
- Bu anlaşmadan ben ne alacağım? - Beni.
Eğer kabul edersen, ön kapına X çiz.
Niçin sana güveneyim?
Çünkü beni durdurmanın tek yolu bu.
Benim kılıcım değil, Mondego, geçmişindir seni alt eden.
Yukarı gelebilir miyiz?
Kendi ağacınızı bulun.
Creedy pisliğini haftalardır elimizde kelebek tutar gibi tutuyoruz.
Hâlâ ses seda yok. Ne için bekliyor?
Alo? Müfettiş, sizin için.
- Alo? - Baş Müfettiş Finch mi?
- Evet, benim. - Yüzbaşı Clark ben...
...Southen'deki 137. Bölgeden.
- Onu bulduk. - Kimi buldunuz?
William Rookwood'u, aradığınız adamı.
İki hafta önce raporunuzu gördüm, düşündüm ki, kayıp listemizi gözden geçireyim.
Ağa düşürdüm. Eksiksiz diş eşleşmesi.
Denizdeymiş, balıkçının biri bulmuş.
Kimlik yok, şimdiye kadar tespit edilmemiş. İşte elimizde.
- William Rookwood, ölü mü? - Öyle, 20 yıl olmuş.
Lanet olsun!
O şerefsiz piç kurusu orada oturup...
...saçmalıklarını ağzıma kaşıkla verdi, ben de bunları yedim!
Peki, şimdi ne yapacağız, müfettiş?
Ne yapmamız gerekiyorsa onu yapacağız.
Onu bulacağız.
Her gün, beyler.
Her gün bizi Kasıma daha da yaklaştırıyor...
...o adamın serbestçe dolaştığı her gün,...
...aleyhimize atılan bir çentik daha demek.
Üç yüz kırk yedi gün, beyler.
Üç yüz kırk yedi çentik!
Başbakanım, kâfi sayıda birimimiz yok...
Sizin kifayetsizliğinizin heyelanı altında kalıyoruz, Bay Creedy!
Ben bakarım.
- Eric Finch? - Evet.
Lanet olsun.
Kaç tanesi çıkmış?
Şimdilik sekiz yük vagonu.
- En azından birkaç bin tane. - Tanrım.
O maskelerle yakalanan herkesin tutuklanmasını istiyorum!
Bana parayı ver! Ver şu lanet parayı!
Kuşatma altındayız. Tüm şehir delirmiş.
- Tam istediği buydu. - Ne?
- "Anarchy in the UK!" - Kaos.
Bay Creedy, bu durumdan sizi bizzat sorumlu tutuyorum.
Sorun, onun bizi bizden daha iyi tanıması.
Bu sebepten dün gece Larkhill'e gittim.
- Orası karantina dışında. - Görmek zorundaydım.
Pek bir şey kalmamıştı.
Ama oradayken, gariptir...
...aniden her şeyin birbiriyle bağlantılı olduğunu hissettim.
Sanki bütün her şeyi görebiliyordum.
Larhill'den çok önce gerilmiş uzun olaylar zinciri.
Sanki önceden olan ve gelecekte olacak...
...her şeyi görebiliyordum.
Sen!
Önümde açılmış bir resim gibiydi...
Hepimizin bunun bir parçası olduğunu ve...
...bu parçanın, kapanına sıkıştığımızı fark ettim.
Öyleyse neler olacağını biliyor musun?
Hayır, bir histi.
Ama tahmin edebilirim.
Büyük kargaşa ile birisi aptalca bir şey yapacak.
Ve yaptıkları zaman...
...işler iyice sarpa saracak.
Brixton'daki göstericiler tutuklandı.
Ve sonra Sutler nasıl yapıldığını bildiği tek şeyi yapması için zorlanmış olacak.
Bu noktada, V'nin yapması gereken sadece sözünü tutmak olacak.
Ve sonra...
Bu gece büyük gecen.
Buna hazır mısın?
Buna hazır mıyız?
Bu şarkıyı özledim.
Geleceğini düşünmüyordum.
Geleceğim demiştim.
Hoş görünüyorsun.
Teşekkürler.
Araştırmadan nasıl kurtulduğunu sorabilir miyim?
Sahte bir kimlik, Guy Fawkes maskesinden daha çok işe yarıyor.
İtiraf etmeliyim, ne zaman siren sesi duysam, hakkında endişeleniyordum.
Bir süre ben de endişelendim.
Ama sonra, bir gün, marketteydim...
...ve bir arkadaşım, BTN'de birlikte çalıştığım birisi, sırada arkama geldi.
Çok tedirgindim, kasiyer parayı istediğinde, paramı yere düşürdüm.
Arkadaşım yerden aldı...
...ve bana verdi.
Gözlerimin içine dimdik bakmıştı,...
...beni tanımadı.
Bana ne yaptıysan zannettiğimden daha çok işe yaradı.
Sana bir hediyem var, Evey...
...ama vermeden önce, sana bir şey sormak istiyorum.
Benimle dans eder misin?
Şimdi mi? Devriminin arifesinde mi?
Dans edilmeyen bir devrim olacaksa, hiç olmasın daha iyi.
Memnuniyetle.
Bu gece, bu insanlara doğrudan sesleneceğim...
...ve durumu onlar için açıklığa kavuşturacağım.
Bu ulusun güvenliği tam ve eksiksiz itaate bağlıdır.
Bu gece, her bir gösterici, kışkırtıcı veya eylemci...
...ibret olsun diye cezalandıracak!
Başbakanım, dile getirilmemiş bir ihtimal var.
Nedir bu, Bay Dascomb?
- Teröristin başarılı olma... - Olmayacak!
Olasılığın çok düşük olduğunu biliyorum ama başarırsa...
Eğer başarırsa ve o binaya bir şey olursa...
...değişecek tek şey, fark yaratacak tek şey,...
...yarın sabah gazete yerine...
...Bay Creedy'nin istifasını okuyor olacağımdır.
Meşguldün. Şu sıralar çok korkuyorlar.
Sutler'ın bu gece ulusa sesleneceğini duydum.
Zaman neredeyse geldi.
Maskeler usta işiydi.
Bir anda yüzünü her yerde görmek tuhaftı.
Gizle benim ne olduğumu ve yardımcım ol,...
...böylesi bir maske bir gün amacımın biçemi oluverir.
- On İkinci Gece. - Bravo.
- Anlamıyorum. - Neyi?
Benim yaşadığım en önemli şeylerden biri nasıl oluverdin,...
...üstelik senin hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.
Nerede doğduğunu, anne ve babanın kim olduğunu,...
...kardeş sahibi misin, değil misin bilmiyorum.
Gerçekte neye benzediğini dahi bilmiyorum.
Evey, lütfen.
Bu maskenin altında bir yüz var...
...ancak benim değil.
Ne altındaki kaslardan daha "ben"dir o yüz...
...ne de altındaki kemiklerden.
Anladım.
Teşekkür ederim.
Fazla zamanımız yok.
Sana vermem gereken bir şey var.
Parlamento'nun önünden geçtim.
Böyle bir şey görmedim ben. Tanklar, uçaksavarlar, askerler.
Dua et de kimse çıkıp gelmesin.
Eğer gelirlerse sence ne olur?
Silahsız insanlar, silahlı insanların önüne çıktığı...
...zaman ne oluyorsa, o olur.
Şuraya çek.
Bu tünelleri haftalarca aradık. Onu şimdi mi bulacağını sanıyorsun?
Müfettiş.
Her şey kötü gidiyor, değil mi?
Yeraltı mı? Burayı tamamen kapattıklarını sanıyordum.
Kapattılar.
Rayları temizlemek neredeyse 10 yıl sürdü ve biraz da kendim ray ekledim.
Sana göstereyim.
Bu raylar Parlamento'ya çıkıyor.
Evet.
Öyleyse gerçekten olacak, öyle mi?
Sen istersen olacak.
- Ne? - Sana hediyem, Evey.
Sahip olduğum her şeyi: Evimi, kitaplarımı, galerimi, bu treni...
...dilediğin gibi kullanman için sana bırakıyorum.
Başka bir oyun mu, V?
Hayır, oyun yok, yalan yok artık.
Sadece gerçek var.
Gerçek şu ki, şu kolu çekme kararının bana ait...
...olmadığını anlamamı sağladın.
- Neden? - Çünkü bu dünya, parçası olduğum...
...şekillenmesine katkıda bulunduğum bu dünyanın sonu gelecek bu gece.
Ve yarın, farklı insanların şekillendireceği...
...farklı bir dünya uyanacak ve bu seçim onlara kalmış.
Nereye gidiyorsun?
Sırada beni yaratanla buluşmak var.
Bana yaptığı her şeyin kibarca karşılığını verme zamanı.
V, bekle! Ne olur, bunu yapmak zorunda değilsin.
Bırakabilirsin. Buradan birlikte kaçabiliriz.
Hayır, ne olduğum konusunda haklıydın.
Beni bekleyen hiç ağaç yok.
Tek istediğim, lâyık olduğum tek şey bu tünelin sonu.
Doğru değil.
Yapamam.
Benim vatansever İngilizlerim,...
...bu gece, savunucusu olduğumuz...
...ülkemiz ve...
...değer verdiğimiz her şey...
...ciddi ve korkunç bir tehditle karşı karşıya.
Bu bölge temiz, efendim.
Bu vahşet ve güvenliğimize karşı yapılan bu benzersiz saldırı...
...savunmasız kalmayacaktır.
O nerede?
Veya cezasız.
Önce paraları görelim.
Düşmanımız sinsi biri, bizi bölmek istiyor,...
...koca ulusumuzun sağlam temellerini yıkmak istiyor.
Pazarlığımızın bana düşen kısmını yerine getirdim, peki sen yerine getirdin mi?
Getirin onu.
Bu gece sadakatimizi korumalıyız.
Bu gece azmimizi korumalıyız.
Ama her şeyden öte, birlikteliğimizi korumalıyız.
Bu gece sokağa çıkma yasağını ihlal edenler,...
...düşmanımızın tarafında sayılacak ve...
...müsamaha ve istisna olmadan bir terörist gibi mahkemeye çıkacak.
Yüzünü görmek istiyorum.
Bu gece size en ciddi yeminimi ediyorum...
...adalet hızlı olacak,...
...dürüst olacak....
...ve merhametsiz olacak.
Tanrım, hayır.
En sonunda buluştuk.
Sizin için bir şey getirdim, başbakan.
Bir güle güle hediyesi.
Yaptığınız her şey için, yapmış olabileceğiniz şeyler için...
...ve bıraktığınız tek şey için.
Elveda, başbakan.
Bay Creedy.
İğrençsin.
Senin işini hallettik...
...şimdi yüzünü görme zamanı.
Maskeni çıkart.
Hayır.
Ölüme meydan okuma, ha?
Onun gibi ağlamayacaksın, değil mi? Sen ölümden korkmuyorsun.
Sen benim gibisin.
Sizinle ortak olan tek noktamız, Bay Creedy; ikimizin de yakında öleceğidir.
Nasıl olacakmış bu?
Boynunu kavrayan ellerimle.
Saçmalık.
Ne yapacaksın, ha?
Bölgeyi taradık. Elinde hiçbir şey yok.
O salak bıçaklarından ve süslü karate numaralarından başka.
Bizim ise silahlarımız var.
Hayır, kurşunlarınız var ama, silahlarınız boşaldığında,...
...ölmüş olmamı umun çünkü şayet ayakta olursam...
...silahlarınızı doldurmadan hepiniz ölmüş olursunuz.
İmkansız!
Öldürün.
Sıra bende.
Öl! Geber!
Niçin gebermiyorsun?
Bu maskenin altında etten daha fazlası var.
Bu maskenin altında bir ülkü var, Bay Creedy.
Ve ülküler kurşun geçirmez.
Çevre bir burası, Whitehall temiz, tamam.
Ben General Ackroyd.
İletişimi sıkı tutun.
Zaten boka batmış bu işin daha fazla batmasını istemiyorum.
V!
Tanrım! Kanamanı durdurmak zorundayız.
Lütfen, yapma. Buraya kadarmış ve bundan mutluyum.
Böyle söyleme.
Dediğim, sadece gerçek.
20 yıldır, sadece bu gün için çabalıyordum.
Başka hiçbir şey yoktu...
...seni görene dek.
Sonra her şey değişiverdi.
Sana öylesine aşık olmuştum ki,...
...bir daha kimseleri sevemem diyordum.
V, ölmeni istemiyorum.
Bu, bana şimdiye kadar verdiğin...
...en güzel şey.
V?
V!
Alıcılar Trafalgar Meydanı'na doğru bir hareket tespit etti.
Bölge bir burası. Düşman ile temas halindeyiz.
Dur bakalım, kımılda.
Sen Evey Hammond'sun, değil mi?
Öyleyse bitti.
Neredeyse.
Dur! Ellerini o koldan çek.
Hayır.
Düşman hızla yaklaşıyor. Emirlerinizi bekliyoruz.
- Ne yapacağız? - Komutanlık'tan cevap yok.
Parti Lideri Creedy'den de.
Ve başbakandan da.
Niçin bunu yapıyorsun?
- Çünkü o haklıydı. - Ne hakkında?
Bu ülkenin, şu anda bir binadan daha fazlasına ihtiyacı var, umuda ihtiyacı var.
Lanet olsun, indirin! Silahları indirin!
Yok artık!
Vakit geldi.
Söylesenize,...
...Bay Finch, müzik sever misiniz?
Bu müzik?
Evet.
Onun müziği.
Kimdi bu adam?
Edmond Dantes'di.
Ve babamdı...
...ve annemdi.
Kardeşimdi.
Arkadaşımdı.
Sendi...
...ve bendi.
Hepimizdi.
Kimse o geceyi ve bu ülke için...
...ne anlam ifade ettiğini unutmayacak.
Oysa ben o adamı ve...
...bana ifade ettiklerini unutmayacağım.